IG XII 6, 2, 1224

« ‹

› »

Insel Ikaria
Oine
Ehren-Dekret für Pausimachos aus Byzanz
Stele
Marmor
4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,035

1τάδε ἔδοσα[ν Οἰναῖοι – –7–9– –]

1Folgendes verliehen die Oinaier - - -

2Παυσιμάχωι̣ – – – –14–16– – – –

2Pausimachos S.d. - - -

3Βυζαντίωι αὐτ̣[ῶι καὶ ἐκγόνοις],

3aus Byzanz, ihm selbst und den Nachkommen,

4ε̣ὐεργέτηι γενο[μένωι τῆς αὑτῶν]

4nachdem er Wohltäter ihrer Stadt

5[π]ό̣λειω[ς]· προξε[νίαν, πολιτείαν],

5geworden ist: Proxenie, Bürgerrecht,

6ἀ̣τέλειαν, εἴσ[πλουν καὶ ἔκπλουν]

6Steuerbefreiung, freie Ein- und Ausfahrt

7καὶ ἐν εἰρή[νηι καὶ ἐν πολέμωι]

7im Frieden und im Krieg

8εἶναι αὐ[τῶι· ὑπάρχειν δὲ αὐτῶι]

8soll ihm sein; man soll ihm gewähren

9κα̣ὶ ἱε[ρῶν παράστασιν πάντων]

9auch die Bereitstellung aller Opfertiere,

10[ὧν ἂν ἡ πόλις συντελῆι – – –]

10die die Stadt opfert, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae